So is it okay for you to no longer run away?
Probably.
That's great.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by BLACK Is Back Team @ Viki.
Black!
No, it's too dangerous.
Don't go!
Seon Jae!
You scored a big one.
I can't let him with those people. Seon Jae is in danger!
What if he's on their side?
I wanted to tell you once I was sure, but now that you've
seen it yourself I guess there is no need for that.
Min Seon Jae is working with them.
I only told him about the man who just died at the hospital.
No! Seon Jae...
There is no way Seon Jae would be doing this.
Cha Ji Won!
Think carefully. Until you reached this state
was there nothing weird about Min Seon Jae?
You're hiding something from me, aren't you?
Listen carefully. The Thai police,
under the condition he would be cremated today, agreed to
say that the incident was due to a simple heart attack.
Cross the border and flee to China.
Remember? That man who smelled like gunpowder.
- Who is he? - I don't know.
Since he was the chairman's guest.
If you go now, you'll die. The one person who could
prove their sins is dead, and now all that's left
is you, Cha Ji Won.
So do whatever it takes to stay alive.
- Hello? - It's me.
- Ji Won? - Where are you?
Have you crossed the border?
No, not yet.
I'm also in Thailand. Tell me where you are. I'll be there.
You're alright, isn't it?
- Seon Jae... - Don't hang up. Don't hang up, Ji Won.
Let's meet first. Let's talk face-to-face.
I can't do that.
If you come to me now
you'll be in danger.
- I'll come again. - Ji Soo's vanished.
- What do you mean? - She disappeared.
When? Where?
I'll wait at the resort. Come to me.
Cha Ji Won will come. Get ready.
Don't meddle when you don't need to. I will confront him myself.
Go, go, all of you! Hurry!
Oh! This is gold!
This is gold, right?
What is this?
A compass. For finding your way.
It's broken. Looks like it doesn't work anymore.
That's why
I forgot the way home.
The sun will soon rise. It seems like he isn't coming today.
Where's Cha Ji Soo?
Why are you asking me that?
All those who think they can play me like a fool, whoever they might be,
they'll surely pay.
Go tell them that.
So you didn't go.
You're up.
How stupid. You aren't waiting for someone, aren't you?
Black isn't coming. That man at the hospital
died too, so why would he come here?
I know, right? Black isn't coming anymore.
Do you want to go with me? Might be better than being alone here.
I like it here. I have a nice house
- and I can eat all the eggs that the chickens
lay too. - Those are mine too, though.
Ah... when I was in the army
there was this stew I used to make all the time
which is easy to make and tasty too.
Come here. I'll tell you how to make it.
Then I should go.
You can break these however you like, it doesn't matter.
No need to make them pretty. They'll all end up the same anyway.
Put this in, put everything in as is. And all the rest too.
How is it? Easy, right? You can do it by yourself, right? Try it.
You came back to take this, right?
Wow! It's gold! But you can't sell this.
Why aren't you eating? It's good.
This doesn't taste good if it goes cold.
Are you okay?
Is she a child?
Swan does well by herself.
Eat it all yourself!
What are you thinking?
Ji Soo has disappeared.
-You knew. -I guessed.
It could be a trap, to catch Black.
I know.
Our Ji Soo will be safe.
They need Ji Soo to move the company.
If I die it would be true even more so.
Because she will be the only heiress of Sun Woo Group.
Don't think about taking such extreme measures.
They want Black to disappear. That's what they want most.
Doesn't it feel unfair?
Spero Spera.
You know what it means, right?
While I live, I hope.
I won't die.
Ji Soo has disappeared.
Seu Wan! Seu Wan!
Do you like elephants?
You even drew them on the walls of the house.
The elephant's eye is too big.
It's because it's a mother elephant.
A mother elephant doesn't sleep until the baby elephant does.
She has her eyes wide open and watches over the baby.
Who did you hear that from?
I don't know.
Here. It's your name.
You have to know how to write your name.
I don't want to. I don't want to learn writing.
Then how about this?
♬ Even though ♬.
This is my name. Black. ♬ It's still shining on my heart. ♬.
That's fake.
No. From now on, this is my real name. ♬ Honestly, I know
your farewell now to which I didn't pay attention. ♬.
It's cool. ♬ I'm afraid that I will become ♬
♬ unable to forget. ♬
♬ Why did I not know ♬.
Bla- ♬ the night of tears, the confession ♬
- ack. Here, you try it. - ♬ which was sad ♬.
Did you think I couldn't?
♬ anxiety turned me away consumed by fear ♬.
No, no, no.
That's not it. ♬ Loving you ♬.
Like this. Like this. Like this. ♬ While
soothing me with those common words ♬.
-Yeah-Sseu!♬ soothing me♬.
That's right. ♬ The word which I couldn't say♬.
Seu Wan ♬ The word which I couldn't say that night, was that goodbye. ♬.
-RIght? -You did well. It's right.
♬ Don't leave ♬.
Again.♬ Don't leave ♬.
Seu Wan♬ Don't leave, don't make me cry. ♬.
Good, right?
♬ wasn't the one who was just passing by. ♬
♬ Will you embrace me once more. ♬
♬ We were in love, that's how it was. ♬
♬ That's how it was, don't cry. ♬
♬ The word that I couldn't say that night, was that goodbye. ♬.
Last Will and Testament.
Yes.
Representative Director Yoon—.
-How did you come? -It's Christmas.
Give me a present.
Excuse me?
Party?
It's Christmas.
How could I wear something like this?
Isn't there one for Black? I already gave him one.
Because he whined so much for a present.
- Black did? -He said to bring you to the party.
Why me?
He always made you wait, so today he says he'll wait.
He also has something to tell you too.
- What does he need to tell me? - -I don't know.
But if he doesn't tell you today, he said that you would report him to the police.
Police? Why would I to the police-
Just don't suddenly disappear like my mother and father.
If you're going to go somewhere, tell me before you go.
If you don't, I'll report you to the police.
Try it on.
-I won't go. -Why?
Black said to bring you.
I've been sick since earlier. My head hurts, and I've been strangely cold.
I'm sick, so I won't go.
Get out. I'm going to sleep.
Swan.
What does he have to say? I don't want to hear it.
-What's wrong? -I'm sick.
I'm really sick.
If I'm sick,
will Black not go?
I'm sorry. I'm really late, right?
Dance together. Hurry.
What is this?
Snow.
It's my present.
Merry Christmas.
I thought it would be cold, but it's warm.
Because it's Thailand.
Hey, Black.
Merry Christmas.
I have a present too.
This is to help you find your way.
You said yours cracked so you lost your way home.
When we released the wish lanterns,
You wished that you wanted to go home.
Here.
No, Swan.
The wish I made that day,
This one will never break.
♬ There is a beautiful love which is shining like this. ♬.
Are you leaving?
Are you really going to leave?
♬ It's shining still on my heart. ♬
♬ Honestly, I know your farewell now ♬.
Never... never cross this line again.
If you do, I'll kill you.
Okay.
Also, take back what you've said about finding me wherever I'd be.
Take it back! That way
I won't look back while walking down the street; only then I won't wait.
Cancelled.
♬ Loving you ♬
♬ If you comfort me with those common words ♬
♬ The word which I couldn't say that night ♬
♬ Was that goodbye? ♬
I'll do it again if you don't leave.
Go. ♬ Don't leave ♬.
Don't get caught by me or anyone else.
Just go.
♬ Will you hold me tight again? ♬
♬ We loved ♬
♬ It was like this ♬
♬ Don't cry ♬.
Goodbye, Black.
This isn't farewell
but my way of saying I'm glad I met you.
Goodbye.
Goodbye, Black.
Good morning, baby!
Woo hoo!
My babies!
My gold! My ingots!
Hello? Hello?
Hey! Who are you?
I'm Cha Ji Won.
Where are you?
Black!
Only if I disappear, Ji Soo can return safely.
Sir. I leave Swan in your hands.
Black...
Black!
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by BLACK Is Back Team @ Viki.
There! There he is!
Get Cha Ji Won!
Get him! Get him now!
Hurry!
Huh! Here!
Where to?
Huh! Here! Here!
Right here!
Black!
Thanks to you, I found a way to go home.
He's a murderer. We don't need to capture him alive.
Stop! Stop!
No!
He went towards the thicket side of the riverbank!
Hey, right there.
Cha Ji Won is heading toward the forest, two kilometres away from the dockl.
Go!
Go, go!
This is tiring.
Let's stop.
What's this?
Don't wait for Ji Won anymore.
He isn't coming.
Where's Ji Won?
Ji Won...
Where's Ji Won?
Seon Jae...
Where is Ji Won?
I asked you something!
Ji Won!
It's all over now.
It's over.
I found it really fast right?
Black?
He must have lost his way like a fool again.
Black...
He won't be coming anymore.
Do you know what this means?
Spero Spera.
The hope he's still alive.
That's why Black won't die.
He told me this. That he can't die.
He must have dropped this,
so I need to give it back.
Let's go.
Swan.
Don't worry.
I know where Black could be.
It will all be alright if I fix this.
This...
this will show me the way.
Away with corportaions that destroy street vendors!
Go away! Go away!
We are against Sun Woo Distribution!
Go away! Go away!
The representatives of Sun Woo Distribution
claim they will give priority to the market.
What is the reason for your disappointment?
They're only saying that. They put $3 million into this!
- Go away! - Those shameless thieves! Why
come here if they have that kind of money?
These kinds of corporations...
It was just to evade blame correct?-Most certainly!
At a time where peaceful coexistence must be
emphasized, and life itself should be valued,
Go away! [What's this supermarket? Sun Woo Distribution, a
[corporation leeching on the blood of the people go away!]
Corporations that kill the livelihoods of small business owners,
wake up! Wake up! Wake up!Save the traditional markets!
Are they wrong? The assault of corporation who try
to steal even what little money street vendors make
cannot stay hidden anymore.
Go away! Go away!
This has been Reporter Kim Seu Wan at the site of the protests.
YesWho told you you couldtake a video?
I wanted it to be realistic as possible... -Your
ignorance is what's overflowing.
Find another article or you're fired.
Picking at me at every turn. At the end of every sentence he calls me ignorant.
[various spelling mistakes]
This is so embarrassing.
As the plans for the Incheon Complex Resort Casino unfold,
interested domestic and foreign investors Sun Woo Rehabilitation Center Grand Opening
are slowly playing a game of chicken.
As Sun Woo group is emerging as a strong candidate,
it remains to be seen if internally Min Seon Jae, Chairman of Sun Woo Constructions
will join forces with Baek Eun Do's Sun Woo Distribution
is being closely followed.
Yes. Let's go.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by BLACK Is Back Team @ Viki.
Chairman Baek Eun Do is waiting for you.
Who is this?
This is May, representing MRB Fund, and is here
because of the complex casino resort investment.
Oh, it's nice to meet you. I'm Seo Jin Tak, chief of staff at Sun Woo Constructions.
Mr. Min Seon Jae.
I enjoyed your last interview.
You look better in person.
Thank you. I have some urgent business to tend to right now.
Seems like there's something more important than meeting an investor.
That's not it...
- Yes, Chairman Min. - Look into Baek Eun Do's negotiations with May Yang.
I got it.
No wonder he left completely blowing me off.
There's no way she could
easily give Baek Eun Do the shares of the resort, right?
Formation plan of Incheon Complex Resort.
The investor\s expectations are very high.
Kenji Casino Group has expressed its interest in investing.
Thank you.
For believing in Sun Woo Distribution and investing here.
What to do?
In our firm, Sun Woo Construction has a higher profile than Sun Woo Distribution.
Chairman Min's popularity also grew with the success of the Thai natural gas plan.
It seems like you're very interested in Chairman Min.
He seems to be the best business partner.
Have you taken into account the possibility of working together with him?
I think it would be a good idea.
Construction know-how could be an advantage.
Is that opinion MRB's? or is it Sun Woo Construction's?
- This is my personal opinion. - This business
will be handled solely by Sun Woo Distribution.
Dropping such expectations would be best for all.
Well,
alright then.
I'll take it as word that you'll do your best.
Baek Eun Do was easier than I thought.
I got the contract.
No, no, no. Come and check it yourself.
If I don't see you again, I'll quit.
It's a threat.
Do you see the white shining dot here?
It's the embryo that was transplanted.
This time, the location is good.
and I think the embryo is in there safely.
Baby, let's be sure to meet this time.
You know you have to come in for a blood test
in ten days, right? I will see you then.
Thank you, Doctor.
I'm ok with just you.
The baby will hear you. Hush! You're going to be the future dad.
It's because you keep getting hurt.
If you're that worried, plan the Rehabilitation.
Center Sponsor party for me instead.
But, do you have to keep doing that?
The rehabilitation center, is the first project I'm
doing since I became a director of Sun Woo Foundation.
We have to say thank you to the donors who gave donations.
When the chairman is selected at the shareholders' meeting
it'll be helpful to you too.
- If I don't become the Chairman, it looks like I'll get kicked out. - Of course!
I think we're becoming similar living together.
I hate being 2nd.
The baby will hear me. I don't want the baby take after me with stuff like this.
-I wish time stopped like this.-What?
It's nothing.
I am so happy.
Please give me one. Even a small case is okay!
I'm about to write about someone getting bitten by a neighborhood dog!
You cut your hair, Detective! It looks good on you.
I don't have any.
Are you ignoring me too?
For being an Internet newspaper reporter in training?
So why are you working under Seo Woo Jin, that leech?
I'm about to get fired by that leech. So, please give me just one. Please?
- Please...!-We don't have any cases either.
- They found a dead body at Cheonggyesan. - - What? Dead body?
Let's go!
There's an Incident on Cheonggyesan!
These look like pieces of evidence-Yes.
Please don't take photos here. Alright? Tisk. I told you not to take photos.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by BLACK Is Back Team @ Viki.
Did you find an ID?
What about verification of identity?
Kim Jung Ho, 42-years-old.
- Other that... - Is that all?
The victim's business card says he's a manager at Sun Woo Distribution
and we found a will as well.
Sun Woo Distribution?
Hey! You You You there!
Close your mouth!
Aish.
Reporter Seo, once again pretending to be a cop and obstructing justice.
Do you want to be taken in for that? huh?
R-reporter?
When did I say that I was an officer?
How am I disturbing the site? I didn't even go past the police line.
You really... Hey!
You didn't even confirm his identity and I'm gonna!!!
Don't pick on the innocent kid.
You know that I don't write articles about suicide.
Hey, come in come in.
Hey, hey, don't cross the line.-Editor-in-Chief!
We got here first, right? Exclusive!
Who are you?
Is there a team that came before us?
You're fired.
If you don't write a good article within three months, you leave.
Being ignorant, you didn't forget that, too, right?
Ugh, geez... at the end of every word he says...
Don't hold it in. He doesn't even pay us.
Right... Editor-in-Chief!
Hey, Seo Woo Jin!
Seo?!
Seo Woo Jin?!
How dare you talk to a high and mighty sunbae like that!
What do you mean by sunbae? You said I'm fired!
The unemployed has no sunbae! So ignorant...
Ugh, geez...
Just because you're a good speller, does that make you a
sunbae? Sunbaes should teach if their hubaes don't know.
And according to who am I fired? Did you pay me a salary?
I should just sue you for illegal hiring practices!
Because you need at least five reporters to be recognized
as a media outlet, I know you forcibly pulled me in!
Hey, aren't you coming over!
Now that I've gotten rid of the trainee label, I'll work hard.
Trust me.
Sunbae-nim! This case is mine!
Kim Ji Ryoon, you're dead. Where did he pick up a thing like her!
Are you hurt?
Subway Locker ReceiptLocation: Seonhu.
Station Locker Number:16Time:03/18/20167:15.
How can you touch this with your bare hands?! Urgh!
Detective Choi! Detective Choi!
Detective Choi!
List of Accounts under Borrowed Names.
VIP Customer List.
The one who tried to take away the customer list through Kim Jung Ho is-
probably Min Seon Jae.
Looks like another person died because of his greed.
Delete.
Take special care into it, so the news doesn't leaks out.
To think that Jung Ho committed suicide over gambling debts.
I knew this would happen.
There are numerous people who lost everything through
illegal gambling who were connected to that punk.
Losing homes and getting factories confiscated...
- Geez... - Then...
Then it could be murder over a vendetta.
I'm Reporter Kim Seu Wan from Panda.
Gambling, illegal doings, Sun Woo Distribution... I smell something.
Do you by chance have any more information?
Who are you, Miss?
-A reporter?-I'm sorry.
It's questionable to say that's suicide because a will was discovered... -Leave!
Aigoo sister-in-law!
You're spying at a funeral just to write few
lines of an article? Are you even human?
Please hold in your anger-No, that's not it
I wanted to bury everything for the sake of my children and
how dare you interfere!
I'm sorry.
Do you want to see me die too? The living at least need to live on.
Calm down...
Shut up! Don't go recklessly digging around for no reason!
I'm sorry. I'm sorry.
sister-in-law calm down please? Sister-in-Law calm down.
Calm down.
Excuse me!
39Mo8829...
What did I do after hearing the words "Sun Woo Distribution"?
I'm crazy.
I'll go.
-What?-I'll go to wherever you are.
I'm here.
I'm here...
I said I'm here!
What are you doing there?
Oppa you said you were going to come after a few days.
What are you doing here?
Because Mom might wake up. If she's sleeping I was going to in quietly.
The sound of the car.
Then... should we go somewhere?
If we come back after 2 hours, Mother will...
You're dead if I catch you, my son. Come inside tgus instant!
Ji Ryoon, come and sit here. You, leave.
Mom. -Mother.
My son's always on business trips and my daughter always stays out all
night! You told me to take you in as a daughter because I'll get lonely.
But, Swan, you make me more lonely. At least if
I don't have you, I don't have to wait for you.
I'm sorry. I was trying to be a good daughter by earning more money.
Does our family not have money?
Of course of course! You are the true representative of Yeorim Investment Fund!
Swan, you're going to hear this all night. Hurry up and run away.
Son, shut up.
Go to college, go abroad, or get married. Hurry and wash up.
Why are you trying to make me a bad person? Seu Wan is your sister.
Do you think I don't know that?
Don't have other thoughts. I took Swan as a daughter because of that.
I also really do feel sad and pity her,
But, not as my daughter-in-law.
Don't worry. Swan doesn't see me as a man.
Hey!
It has been discovered that Cha Ji Soo had visited
a hospital in Qingdao, China on March 20th.
There are no other records.
Qingdao.
Ugly Duckling, you came back here again.
Black, sorry. I didn't find Ji Soo yet.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by BLACK Is Back Team @ Viki.
Seu Wan.
Yeah, why?
Do you want to go on a date with me tomorrow after work?
Date? What do you want to do?
Show off my daughter. If we go, there will be a lot of potential husbands.
You just choose. After that, mom will do
everything.Sun Woo Foundation Donor's NightGreetings.
This time they're doing it at their house.
It's been so long especially after what happened
to Chairman Cha. You're going to go right?
Uh..
Yun Ma Ri.
You're so pretty, you're the best really.
Aigoo, why hello.
You're so pretty.
Thank you. -Yes.
You got even prettier.
Thank you for coming.
You're so beautiful.
You're even more beautiful.
Then please enjoy your time here.
Have you been well?
Madam Oh, it's been so long.
You're so beautiful.
Daughter? You're so pretty.-Hello.
Oh yes that's our daughter.-You must be very pleased.
Aigoo.
Hello.
Today's party sounds like a fun time. There's lot of people too.
Thank you for coming.
Madam, maybe because you've got such good taste,
each and every decoration are all so pretty.
Oh why thank you. Then please enjoy your time here.
Yes.
What're you doing standing here without a saying a word?
I have to find a husband. Let's see.
Don't listen to everything mother says.
I wanted to come to the house Black used to live in.
It's nice. That's why he kept saying he wanted to go home.
You've arrived?
Who is this? This gorgeous person?
She's my younger sister.
Hello.
Hello, I'm Yun Ma Ri.
But, Chairman Kim, you had a sister?
Aren't you tired? When did you come back to Seoul? I kept
calling you because I had something to discuss with you.
Let's talk about work later at the company. Swan, let's go eat.
Yeah.
I'm sorry.
It's nice to meet you.
We should have a congratulatory party for you soon.
It seems that an employee of Sun Woo Distribution
had committed suicide in connection to gambling.
Be certain to take care that there are no noises until
the contract for the complex resort casino is complete.
As expected, you're the only one that worries for me.
It's not something I'm just saying.
I'll be sure to remember.
Because they have such a good relationship, there's no room for me to enter.
Desert will be out soon. Let's eat together.
Ah, I don't know your name yet.
It's Kim Seu Wan.
Seu Wan? The swan?
No, I'm still an ugly duckling.
Hey, ugly duckling. If you want to be a swan, speak more nicely.
Swan, you're fun to be around.
I saw on a magazine that you guys were friends from a young age.
Since we were 10. Ah, we stuck together.
Can you tell me your childhood stories? I'm a reporter.
Since your Chairman Kim's sister, of course. Whenever.
Come out when you're done.
Yes, Sunbae.
We're meeting up right now! Leech said to come this instant. Get over here quickly!
Yes, I'll be there right now.
Is it a blackout? What's going on?
If I had done well with my business...
It's getting better and better.
Why did the lights turn off?
What's happening?
Oh it came back, that's a relief.
Go and check it.
Hello?
It's me.
Who is this?
SOS Signal 10 o' clock.
You're late. 2 o'clock.
6 o'clock.
Who are you?
Ji Won.
Cha Ji Won died.
Black.
Cha Ji Won.
I escaped to kill you.
I came to get you, Ma Ri.
Don't leave, don't leave.
Don't leave, don't make me cry.
I wasn't the one who was just passing by.
Will you embrace me once more.
Goodbye Mr. Black~ Preview ~ ♬ We were in love, that's how it was ♬.
Why did you do this? How could you marry Ma Ri?-That's how it was, don't cry.
One of the reasons I came back is now gone.
- The word that I couldn't say that night.
Min Seon Jae, you stupid fool! To leave your ends untied!
Now the game will change.
Hello Black.
Black.
I was going to give Min Seon Jae an opportunity.
I guess there's no reason to go back.
♬seemed without an end♬